Lascio sia l'originale in inglese e (per comodità di tutti) propongo una mia traduzione in italiano.
-------------------
"My biggest worry is that my wife (when I'm dead) will sell my fishing gear for what I said I paid for it."
La mia più grande paura è che mia moglie (quando sarò morto) venda la mia attrezzatura da pesca a quanto le ho detto di averla comprata.
Koos Brandt
"The two best times to fish is when it's rainin' and when it ain't."
I due migliori momenti per pescare sono quanto piove e quando non piove.
Patrick F. McManus
"The fishing was good; it was the catching that was bad."
La pesca è andata bene; sono le catture che sono andate male.
A.K. Best
"I once gave up fishing. It was the most terrifying weekend of my life."
Una volta ho smesso di pescare. E' stato il più terrificante weekend della mia vita.
Anon.
"Work: a dangerous disorder affecting high public functionaries who want to go fishing."
Lavoro: una pericolosa malattia che colpisce gli alti funzionari pubblici che vogliono andare a pesca.
Ambrose Bierce
"If fishing is interfering with your business, give up your business."
Se la pesca interferisce con il tuo lavoro, lascia il lavoro.
Alfred W. Miller
"Nothing makes a fish bigger than almost being caught."
Nulla rende un pesce più grande dell'essere quasi stato preso.
Anon.
"Today she met me at the door, said I would have to choose, if I picked up that fishing rod today, she'd be packing all her things and she'd be gone by noon....well I'm gonna miss her when I get home tonight."
Oggi lei mi ha incontrato sulla porta, e mi ha detto che avrei dovuto scegliere, se avessi preso la canna da pesca lei avrebbe fatto le valige e sarebbe andata via entro mezzogiorno...beh, mi mancherà quando tornerò a casa stasera.
Brad Paisly
"There's a fine line between fishing and standing on the shore like an idiot."
C'é una sottile differenza tra pescare e stare in piedi sulla riva come un idiota.
Steven Wright
"Somebody just back of you while you are fishing is as bad as someone looking over your shoulder while you write a letter to your girl."
Avere qualcuno dietro la schiena mentre stai pescando è brutto come avere qualcuno che ti guarda sopra le spalle mentre stai scrivendo una lettera alla fidanzata.
Ernest Hemingway
"Three-fourths of the Earth's surface is water, and one-fourth is land. It is quite clear that the good Lord intended us to spend triple the amount of time fishing as taking care of the lawn."
Tre quarti della superficie del Pianeta sono coperti dall'acqua, e l'altro quarto è terra. E' piuttosto chiaro che il nostro buon Signore volesse farci passare pescando il triplo del tempo che passiamo a prenderci cura del giardino.
Chuck Clark
"Catch and Release fishing is a lot like golf. You don't have to eat the ball to have a good time."
La pesca "catch and release" è molto simile al golf. Non hai bisogno di mangiarti la pallina per divertirti.
Anon.
"Angling is extremely time consuming. That's sort of the whole point."
Pescare è un'estrema perdita di tempo. Questo è su per giù l'intero concetto.
Thomas McGuane
"There is certainly something in angling that tends to produce a gentleness of spirit and a pure sincerity of mind."
C'é senz'altro qualcosa, nel pescare, che tende a produrre gentilezza di spirito e pura sincerità della mente.
Washington Irving
"Fishing provides that connection with the whole living world. It gives you the opportunity of being totally immersed, turning back into yourself in a good way. A form of meditation, some form of communion with levels of yourself that are deeper than the ordinary self."
La pesca porta a quella connessione con l'intero mondo vivente. Ti dà l'opportunità di essere totalmente immerso, di concentrarti su te stesso. Una forma di meditazione, una qualche forma di comunione con livelli di te che sono più profondi del te stesso ordinario.
Ted Hughes
"The solution to any problem -- work, love, money, whatever -- is to go fishing, and the worse the problem, the longer the trip should be."
La soluzione a ogni problema -- lavoro, amore, soldi, qualsiasi -- è andare a pescare, e più il problema è grave, più lungo dovrebbe essere il viaggio.
John Gierach
"The finest gift you can give to any fisherman is to put a good fish back, and who knows if the fish that you caught isn't someone else's gift to you?"
Il più bel regalo che puoi fare a qualsiasi pescatore è rilasciare il pesce, e chi lo sa se il pesce che hai catturato non sia il regalo che qualcun altro ha fatto a te?
Lee Wulff
"You do not cease to fish because you get old. You get old because you cease to fish!"
Non si smette di pescare perchè si diventa vecchi. Si diventa vecchi perchè si smette di pescare!
Anon.
"Fishing is not an escape from life, but often a deeper immersion into it..."
Pescare non è una fuga dalla vita, ma spesso è una più profonda immersione in essa...
Harry Middleton
"If I fished only to capture fish, my fishing trips would have ended long ago."
Se pescassi solo per catturare pesci, i miei viaggi di pesca sarebbero terminati da tempo.
Zane Grey
"The trout do not rise in the cemetery, so you better do your fishing while you are still able."
Le trote non crescono nei cimiteri, quindi meglio pescare finchè puoi farlo.
Sparse Grey Hackle
"If people concentrated on the really important things in life, there'd be a shortage of fishing poles."
Se la gente si concentrasse sulle cose davvero importanti della vita, ci sarebbe scarsità di canne da pesca.
Doug Larson
"The angling fever is a very real disease and can only be cured by the application of cold water and fresh, untainted air."
La febbre da pesca è una vera malattia e può essere curata solo con l'applicazione di acqua fredda e aria fresca e incontaminata.
Theodore Gordon
"To me heaven would be [...] a trout stream outside that no one else was allowed to fish in and two lovely houses in the town; one where I would have my wife and children and be monogamous and love them truly and well and the other where I would have my nine beautiful mistresses on nine different floors."
Per me il paradiso è [...] un torrente da trote là fuori in cui nessuno sia autorizzato a pescare e due belle casette in paese; una dove vivere con mia moglie e i miei figli, vivendo da monogamo e amandoli profondamente, e l'altra dove avere le mie nove belle amanti su nove piani diversi.
Ernest Hemingway
"For the supreme test of a fisherman is not how many fish he has caught, not even how he has caught them, but what he has caught when he has caught no fish."
La prova più grande di un pescatore non è quanti pesci ha preso, neppure come li ha catturati, ma che cosa ha ricevuto quando non ha preso pesci.
John H. Bradley
"They say you forget your troubles on a trout stream, but that's not quite it. What happens is that you begin to see where your troubles fit into the grand scheme of things, and suddenly they're just not such a big deal anymore."
Si dice che lungo un torrente da trote si dimentichino i propri problemi, ma non è esattamente così. Ciò che accade veramente è che si comincia a vedere dove i problemi rientrano nel grande schema delle cose, e di colpo non sembrano più così grossi.
John Gierach
| PescaNetwork.it il sito di riferimento sulla Pesca Sportiva. Tutte le informazioni su: Tecniche, Itinerari, Attrezzature, Documenti e News sulla Pesca. |  -  -  -
|
